как мёртвому припарки

как мёртвому припарки
(нужен, поможет и т. п.)
груб.-прост., ирон.
lit. one needs it about as much as a dead man needs a poultice (of smth. absolutely useless)

- Иностранные слова тебе нужны, дед, как мёртвому припарки. Ты собирайся попроворнее, - по-прежнему улыбаясь, попросил Давыдов. (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'You need foreign words, granfer, about as much as a dead man needs a poultice. Just look a bit more lively, will you,' Davidov begged, still smiling.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Как мёртвому припарки — Разг. Пренебр. Ничуть, нисколько (не поможет). О том, что совершенно бесполезно. Не помог что ли, перец то? Как мёртвому припарки. (Б. Полевой. Дефицитная бабушка) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • как мертвому припарка — нареч, кол во синонимов: 2 • как мертвому припарки (6) • как мёртвому припарка (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тр …   Словарь синонимов

  • ненужный — См. бесполезный …   Словарь синонимов

  • ПРИПАРКА — ПРИПАРКА, и, жен. Лечебная процедура прогревание больного места сыпучим или размягчённым веществом; само такое лечебное средство. Назначить больному припарки. Влажная п. Сухая п. Как мёртвому припарки (о чём н. совершенно бесполезном, ненужном;… …   Толковый словарь Ожегова

  • припарочный — ПРИПАРКА, и, ж. Лечебная процедура Ч прогревание больного места сыпучим или размягчённым веществом; само такое лечебное средство. Назначить больному припарки. Влажная п. Сухая п. Как мёртвому припарки (о чём н. совершенно бесполезном, ненужном;… …   Толковый словарь Ожегова

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”